トイレの神様（かみさま）

きのう、LaFortuneのボールルームで、日本のCharity Dinner Showがありました。たくさん学生が来ましたね。百人ぐらいいましたね。Japan Clubのボランティアの学生はとてもがんばって準備（じゅんび）をしたと思います。ほんとうにどうもありがとうございました。

ショーでは、いろいろな学生のパフォーマンスがあって、とてもおもしろかったと思います。ダンスやうたやピアノやバンドの演奏（えんそう）もありましたね。１年生の学生は「ぼくはくま」をうたいましたが、とても上手だったと思いますよ。そして、さいごに４年生の学生が「トイレの神様（かみさま）」といううたをうたいました。これはとてもながいうたなんですが、去年（きょねん）日本で大ヒットしたんです。うたのメッセージは「家族は大切（たいせつ）」です。ナムさんは、ほんとうにギターが上手でかっこいいですね！　見て下さい。

みなさん、日本はがんばります！

準備（じゅんび ）= preparation

演奏（えんそう ）= performance

神様（かみさま）= God

大切（たいせつ ）= important

↓これがオリジナルのうたです。

小３のころから　なぜだか　　 Since the 3rd grade, for some reason　　

おばあちゃんと　くらしてた　 I was living with Grandma

じっかのとなりだったけど　　 My parents were living next door

おばあちゃんと　くらしてた　 But I was living with Grandma

毎日お手つだいをして 　　　　 Every day I would help her out

ごもくならべも　した　　　　 I would even play go* with her

でもトイレそうじだけ　にがてな私に But, as I didn't like cleaning the restroom

おばあちゃんがこう言った Grandma would tell me this:

トイレには　それはそれはキレイな In the restroom you'll find, you'll find

めがみさまが　いるんやで A pretty goddess

だから　毎日キレイにしたら So, if you make the restroom look nice every day

めがみさまみたいに Like the goddess

べっぴんさんに　なれるんやで you'll become a beautiful woman

その日から　私はトイレを From that day on, I started

ピカピカに　しはじめた Brushing the restroom

べっぴんさんに　ぜったいなりたくて

I absolutely wanted to become a beautiful woman

毎日みがいてた Hence I would clean it every day

買い物に出かけた時には　 After getting the groceries

二人で　かもなんば食べた We would eat noodles with duck meat together

新きげき　ろくがしそこねたおばあちゃんを

I would cry reproaching Grandma with failing

ないて　せめたりもした To record "New Comedy Show" on TV for me

トイレには　それはそれはキレイな In the restroom you'll find, you'll find

めがみさまが　いるんやで A pretty goddess

だから　毎日キレイにしたら　 So, if you make the restroom look nice every day

めがみさまみたいに Like the goddess,

べっぴんさんに　なれるんやで you'll become a beautiful woman

少し　おとなになった私は　 As I was becoming an adult

おばあちゃんと　ぶつかった I had arguments with Grandma

家族とも　うまくやれなくて　 Everything wasn't going so fine with my family

いばしょが　なくなった And I had nowhere to go

休みの日も　家に帰らず　 On holidays, I wouldn't go back home

かれしと　あそんだりした I would hang around with my boyfriend, instead

ごもくならべも　かもなんばも Go games and noodles

二人の間から　きえてった Were all behind Grandma and me

どうしてだろう　人は人をきずつけ Why on Earth do people hurt each other?

たいせつなものを　なくしてく We lose sight of what's close to us

いつもみかたをしてくれてた　 Grandma had always stayed there for me

おばあちゃん　のこして And I left her at home on her own

ひとりきり　家はなれた

　　

上京して　２年がすぎて 　　　I had moved to Tokyo for two years

おばあちゃんが　にゅういんした When Grandma got hospitalized

やせて　ほそくなってしまった She was gradually losing more and more weight

おばあちゃんに会いに行った 　I visited her

「おばあちゃん、ただいまー！」って　"Hey Granny, it's me!", I said

わざとむかしみたいに　言ってみたけど Trying to act like before

ちょっと　話しただけだったのに We barely had the time to talk

「もう帰りー。」って　　　　 "You should go home", she said;

びょうしつを出された　　　　 I then had to leave the room

つぎの日の朝　　おばあちゃんは The following morning, I came and saw

しずかに　ねむりについた 　　Grandma who was peacefully sleeping

まるで　まるで　私が来るのを As though, as though she'd been

まっていてくれたように　　　 Awaiting me

ちゃんと　そだててくれたのに Her who took care of me so well

おんがえしも　してないのに And me who didn't do the same

いいまごじゃなかったのに Me who had been a bad grand-daughter

こんな私を　まっててくれたんやね All the same she had been awaiting me

トイレには　それはそれはキレイな In the restroom you'll find, you'll find

めがみさまが　いるんやで A pretty goddess

おばあちゃんがくれた　ことばは Will Grandma's words allow

今日の私を the one I am today

べっぴんさんに　してくれてるかな To become a beautiful woman?

気だてのよい　およめさんになるのが The perfect bride I was

ゆめだった私は In my dreams

今日もせっせとトイレを　 Is today still on her own

ピーカピカにする Brushing the restroom

おばあちゃん Grandma

おばあちゃん　ありがとう Grandma　Thank you

おばあちゃん Grandma

ホンマに　ありがとう Sincerely Thank you